O que as siglas BMW, BYD e GWM realmente significam no mundo dos carros?

É muito comum o ser humano se acostumar a chamar as coisas de uma certa maneira, sem refletir sobre o que aquela sigla ou palavra realmente significa. Na indústria automotiva não é diferente, uma vez que vários nomes nasceram de siglas ou mesmo um acrônimo de significado bem simples. A prática é bem comum, inclusive, entre as montadoras antigas.

A Vemag, empresa nacional responsável por produzir os primeiros automóveis brasileiros, sob a licença da DKW alemã, em 1956, é um bom exemplo disso. O seu nome tem como significado apenas Veículos e Máquinas Agrícolas (Vemag). Isso ocorre porque, antes do licenciamento da DKW, a Vemag montava apenas caminhões Scania-Vabis e Tratores Massey-Harris-Ferguson.

A própria DKW, inclusive, é sigla de Dampf Kraft Wagen (ou carro a vapor). Curiosamente só no Brasil se lê “dê-cá-vê” e não “dê-cá-dábliu”. Isso ocorre porque, o “W” passou a fazer parte do alfabeto brasileiro apenas em 1990, então antes se dizia que “W” tinha som de “V”.

BMW e outras marcas

O mesmo também ocorria com a BMW. Antigamente, muitas pessoas falavam “Bê-ême-vê” e não “bê-ême-dábliu”. A sigla significa Bayerische Motoren Werke – ou fábrica de motores da Baviera, região onde a marca surgiu.

Já com foco nas montadoras nacionais, outro caso que merece destaque é o da FNM, que nada mais é do que a sigla de Fábrica Nacional de Motores. Igualmente, a origem do nome Simca também é uma sigla. Neste caso, como a montadora tem origem francesa, nasceu Société Industrielle de Mécanique et Carrosserie Automobile. Ao chegar no Brasil, por ter sócios brasileiros, virou Sociedade Industrial de Motores, Caminhões e Automóveis, mesmo sem nunca ter produzido caminhões em solo brasileiro.

Outros casos, como a fabricante de carrocerias de ônibus Caio, induzem a pensar que a origem da nomenclatura está ligada ao nome do fundador. Neste caso não, uma vez que a sigla Caio remete a Companhia Americana Industrial de Ônibus.

Montadoras recentes

Mas engana-se quem pensa que essa questão das siglas fica restrita à montadoras muito antigas. Duas das mais recentes fábricas de automóveis a chegarem no Brasil também se enquadram nesse grupo.

Uma delas é a BYD, que significa Build Your Dreams (Construa seus sonhos). A outra é a GWM, que é Great Wall Motors, em uma homenagem à grande muralha da China.

No caso da BYD, a opção foi divulgar o seu nome no Brasil usando a sigla em inglês (“bi-uai-di”). Já a GWM preferiu adotar a pronúncia em português.

Versões

Não se pode esquecer do uso recorrente de siglas para o batismo de versões de automóveis. Na linha da Volkswagen, por exemplo, a sigla GTS significa Gran Tourism Super, enquanto GTI é a abreviação de Gran Tourism Injection.

A Fiat segue a mesma linha. Por lá, CSL é sigla para Comfort Super Luxe, enquanto ELX significa Eletronic luxe Extra. O mesmo ocorre na maioria das montadoras que estão no mercado brasileiro.